Флейта Сяо  — звук, подобный дыму.

Во времена Сталина наш представитель был в Китае и читал свою речь. Понятно, что он говорил: «Сталин и Мао слушают нас». Он долго говорил, и его сменил старичок-переводчик. Длинные рулады гостя он перевел ОДНИМ словом:

- СЯО.

Последовал еще один длинный период речи гостя, и каждый раз переводчик говорил это слово: 

- СЯО.

Наконец речь закончилась.

- Си СЯО, - возвестил переводчик.

Заинтересованный оратор попросил перевести обратно на русский его поразительный перевод.

И вот что сказал старик-китаец:

- Трепется… Трепется… Кончил трепаться.

via