Краткий обзор и экспресс - сравнение девяти онлайн-переводчиков

Онлайн-переводчики, как и звезды, рождаются и умирают. Относительно недавно появился ресурс itranslate4.eu, и не так давно был поглощен и, увы, буквально перестал существовать многими любимый Babelfish. Из 10 переводчиков, упомянутых в обзоре 2001 года, 3-х переводчиков уже не существует.

Для тех, у кого стоит проблема, что же выбрать, есть интересные обзоры, как на русском, так и на английском.Когда мы выбирали  онлайн-переводчик для  разрабатываемого нами web-приложения , то оказалось, что данные обзоры нам не совсем подходят. Для нас, кроме адекватности и точности перевода, были важны: наличие удобного API и понятная ценовая политика (отлично, если - free). Проведя экспресс-сравнение девяти онлайн-переводчиков, мы, с некоторым удивлением, обнаружили, что ресурсы таких гигантов, как, например, Google или Яндекс, в нашем списке оказались ближе к концу. Если вам интересно, как мы сравнивали, и что у нас получилось, читайте далее...

Актуальный поиск привел к следующим ресурсам ( в скобках указано количество языков):

Google Translate(64), Prompt(7), Яндекс(5), Trident software(59), Bing translator (Microsoft, поглотитель Babelfish - 38), WorldLingo(33), Babylon(30), Reverso(13), Systran(15), itranslate4.eu(36) - агрегатор, в который входят Trident software, Prompt, Systran и др.

1) Оценка точности перевода

Точность перевода - комплексный показатель, который может включать в себя довольно много параметров, таких как:

• языки и направления перевода в паре;
• грамматическая корректность перевода спряжений и склонений, наклонений и форм предложений;
• корректность перевода фразеологических оборотов и т.д.

Полноценный анализ - это довольно трудоемкая работа, на которую у нас не оказалось ни времени, ни желания. Нужен был простой и в то же время действенный способ проверки качества перевода. При этом, уровень перевода должен был решать задачи нашего web-приложения.

Во-первых, мы сузили количество языков и направление перевода. На данный момент нас пока интересует только направление "английский - русский".

Во-вторых, поскольку единицей текста является предложение, а наиважнейшей составной частью структуры предложения является сказуемое, то мы решили посмотреть, насколько адекватно на русский язык переводятся 26 форм английского сказуемого.

Поэтому тестовый материал включал в себя 26 простых фраз с глаголом "to ask".

Правильность перевода определялась вручную. Если фраза имела правильный перевод, то ставилась оценка в один балл, если форма сказуемого была переведена неправильно, то - ноль баллов. Если были ошибки или неточности, но не с формой сказуемого, а скажем, с падежом дополнения, например: "Они не спросили ему?" - ставилась оценка в пол-балла. Возможно, кто-то поставил бы ноль, но нас интересовала точность перевода именно глагольной формы сказуемого (то есть части "они не спросили..."). Результат можно увидеть в файле google spreadsheet.

Для того, чтобы полученные оценки можно было сравнивать с оценками по другим критериям, а в итоге получить некую интегральную оценку, было решено, что шкалу от 0 до 26 правильных ответов мы делим на три интервала и каждому интервалу присваиваем балл от 0 до 2:

2 балла (от 20 до 26 правильных ответов) набрали:

Prompt(24), Trident software(21), itranslate4.eu (так как он включает в себя оба этих переводчика).

1 балл (от 10 до 20 правильных ответов) набрали:

WorldLingo(17), Systran(17).

0 баллов (менее 10 правильных ответов) набрали:

Google Translate(9), Bing translator(7), Babylon(7), Reverso(7.5) и Яндекс(5).

2) Оценка API

Решили оценивать следующим образом:

Есть открытый API - 2 балла: WorldLingo, Яндекс, Google Translate, Bing translator, itranslate4.eu

API по запросу - 1 балл: Babylon, Prompt.

Информации по API не обнаружено - 0 баллов: Systran, Reverso, Trident software.

3) Стоимость

Бесплатные ресурсы - 2 балла: Bing translator, Яндекс, itranslate4.eu (до 10 тыс. знаков)

Платные ресурсы: за основу была взята стоимость перевода 1 млн знаков.

Платные ресурсы с открытой ценовой политикой - 1 балл : itranslate4.eu 7€ ( свыше 10 тыс. знаков - 1.5 балла), Prompt ~ 15$ (минимум 30 тыс р), Google - 20$

По запросу - 0 баллов.

Итоговый рейтинг

Наиболее важным и ценным критерием для нас является точность перевода, поэтому и весовой коэффициент (коэффициент важности) ему был присвоен - 2.

Общую оценку переводчика мы получили по следующей формуле:

общая оценка = K * A

где A - балл того критерия; K - коэффициент важности для  критерия

Для двух параметров "качество перевода" (простых грамматических конструкций) и "стоимость" можно построить такую таблицу:

Примечания:
1) Ресурсы Trident, Reverso, Babylon, WorldLingo и Systran не вошли в таблицу, так как стоимость использования их неизвестна.
2) Ресурс Prompt из-за минимальной суммы в 30 тыс. рублей, скорее, можно отнести к категории "хорошо, дорого".

Итог

Для нашего web-приложения, разработанного для Речевого Тренажера, задача которого - отработка простых речевых конструкций на английском языке, мы выбрали два ресурса: itranslate4.eu и Bing translator. Второй был выбран в надежде, что достоинства Babelfish, будут реализованы в Bing translator.

P.S. Пару слов о Речевом Тренажере. Он был разработан, в частности, по мотивам курса "Английский за 16 часов" Дмитрия Петрова. Мы, как и Дмитрий Петров, считаем, что ежедневные 10-15-ти минутные самостоятельные занятия помогают сформировать речевые автоматизмы, необходимые для свободного владения иностранным языком.

PP.S. По поводу Babelfish. Ранее мы сравнивали его переводы с переводами Systran и WorldLingo. По схожести перевода фраз сложилось такое ощущение, что ядро во всех переводчиках одно. Хотя, очень небольшие различия все - таки были. Не так давно старый добрый Babelfish перестал существовать, так как новый собственник Microsoft (изначально Babelfish принадлежал Аltavista, потом перешел к Yahoo) заменил его своим довольно сомнительным переводчиком, чем вызвал разочарование и недоумение у поклонников Babelfish (смотрим комменты от конца мая сего года к решению Microsoft).

С уважением команда Lingup (Попробуй этих свежих он-лайн технологий в изучении языков, да выпей же чаю!)